Assicurare vs. Assicurare

A rigor di termini, non è corretto utilizzare assicurati e garantire in modo intercambiabile. Garantire mezzi per assicurarsi o garantire e assicurare si riferisce al servizio finanziario di assicurazione.

Tabella di confronto

Assicurare contro Assicurare la tabella comparativa
Garantire Assicurare
Sensoper assicurarsi, per garantireper salvaguardarsi da perdite o danni (acquistando un'assicurazione).

Esempi

La parola assicurazione viene utilizzata principalmente in un contesto finanziario in relazione all'assicurazione. Per esempio,

  • Per legge è necessario assicurare la propria auto.
  • Uso la stessa compagnia per assicurare sia la mia casa che la mia macchina.
  • Il dipinto è stato rubato ma il proprietario non era preoccupato perché era assicurato . In effetti, sua moglie era contenta perché lo trovava piuttosto brutto.

La parola assicurarsi di solito significa "assicurarsi" o "garantire". Per esempio,

  • Lasciare l'auto sbloccata in questo quartiere assicurerà il furto dello stereo.
  • Il sequestro della giuria assicurerà che l'imputato abbia un processo equo.

Video che spiega la differenza assicurativa

Utilizzo negli Stati Uniti

Nell'uso colloquiale - specialmente negli Stati Uniti - le parole assicurano e assicurano che siano effettivamente usate in modo intercambiabile. Quindi alcuni dizionari elencano un significato secondario della parola assicurazione come sinonimo di garantire .

Articoli Correlati