Virgolette doppie e virgolette singole

L'uso di virgolette singole [ ' ... ' ] o virgolette doppie [ ... ] varia in base al contesto e alla posizione geografica. Convenzionalmente, la maggior parte dei paesi di lingua inglese usa le virgolette doppie per contrassegnare il parlato diretto e le virgolette singole per contrassegnare il discorso all'interno del parlato.

Nel Regno Unito, mentre entrambi gli stili di virgolette sono accettati per contrassegnare il parlato diretto, l'uso di virgolette singole è più predominante. Inoltre, l'uso delle virgolette può essere spesso inverso rispetto a Stati Uniti, Canada, Australia e Nuova Zelanda.

In generale, le virgolette vengono utilizzate per contrassegnare il discorso diretto in un testo, per indicare ironia o per evidenziare il titolo di opere che fanno parte di un intero più grande, come i capitoli di un romanzo, un articolo di una rivista o di un giornale o un episodio di una serie televisiva.

Tabella di confronto

Virgolette doppie e grafico di confronto virgolette singole
Virgolette Citazioni singole
Tipo diPunteggiaturaPunteggiatura
Sembra"Ciao"'Ciao'
usoPer segnare il discorso in un pezzo di scrittura; titoli di opere brevi come programmi TV e articoli; tra virgolette per indicare il disaccordo dell'autore con una premessa (o ironia)Per racchiudere un preventivo all'interno di un preventivo; per racchiudere una citazione in un titolo; per racchiudere un titolo tra virgolette
Esempi"Ho appena comprato una nuova auto", ha detto Tracey. O hai visto l'episodio di "Ozymandias" di Breaking Bad? O vedremo cosa succede con questi "negoziati" che i politici insistono sul fatto che siano in corso."Dal nulla Tracey mi ha detto, 'Non mi piaci più", ha detto Mark tristemente. Titolo OR: "Negoziati in corso", affermano i funzionari locali OR Carl, "Quell'episodio di Breaking Bad di" Ozymandias "mi ha davvero rovinato le calze".
Uso improprio comuneSpesso erroneamente utilizzato per enfatizzare una parola o una frase.Sebbene non sia tecnicamente scorretto, l'uso di virgolette singole per contrassegnare il discorso è raro negli Stati Uniti, in Canada, in Australia e in Nuova Zelanda. La combinazione di virgolette è considerata un errore.
Esempio di uso improprioServiamo il gelato "migliore" in città."Non mi piaci più" disse Tracey.

Regole generali di utilizzo

Virgolette singole utilizzate come citazione in un titolo

Le virgolette doppie sono usate per contrassegnare il discorso, per i titoli di opere brevi come programmi TV e articoli, come virgolette per indicare ironia o disaccordo di un autore con una premessa. In America, Canada, Australia e Nuova Zelanda, la regola generale è che le doppie virgolette sono usate per indicare il discorso diretto.

Le virgolette singole vengono utilizzate per racchiudere una citazione in una citazione, una citazione all'interno di un titolo o un titolo all'interno di una citazione.

Nel Regno Unito, se utilizzare le virgolette singole o doppie per contrassegnare il discorso diretto dipende dallo stile editoriale, ma entrambi sono accettabili.

Virgolette doppie come discorso diretto con virgolette singole come citazione all'interno - e come ironia

Le virgolette sono una coppia di simboli e il testo in questione deve essere racchiuso all'interno. Quando una citazione viene "aperta" per segnare l'inizio del discorso diretto, del titolo o dell'ironia, deve essere chiusa con la stessa punteggiatura (ovvero "Ha camminato oggi con il suo cane", non "Ha camminato con il suo cane oggi" o " Ha portato a spasso il suo cane oggi ).

Nel seguente video, The Grammar Girl spiega l'uso di virgolette singole o doppie:

Utilizzo storico

Le virgolette furono tagliate per la prima volta in metallo a scopo di composizione nella metà del XVI secolo. Prima di quel momento, il discorso diretto nei testi era contrassegnato da una modifica del carattere o semplicemente indicando l'oratore. Nel 1749, furono usati prodigiosamente in vari testi e, a quel tempo, venivano spesso usate le virgolette singole (chiamate anche virgolette).

Spazio

Per le virgolette singole, alcuni editor inseriranno uno spazio aggiuntivo tra la doppia virgoletta e la virgoletta singola al suo interno, vale a dire "Dal nulla Tracey mi ha detto, 'Non mi piaci più", ha detto Mark tristemente.

Utilizzo con altri segni di punteggiatura

Le regole di punteggiatura per quando sono in uso le virgolette differiscono anche tra gli stili americani e britannici.

In entrambi gli stili di punteggiatura britannici e americani, i punti interrogativi e i punti esclamativi che si applicano all'intera frase sono messi al di fuori delle virgolette: ad esempio, ha appena detto: "Quanti anni hai"? Quando punti interrogativi e punti esclamativi si applicano solo alla parte citata della frase (come No, ha detto, "Quanto sei freddo?"), Vengono inseriti tra virgolette.

Sia che le virgolette singole o doppie, le virgole e i punti generalmente vadano al di fuori della materia citata nella punteggiatura britannica: ad es. "Oggi ho innaffiato i tuoi fiori", ha detto Tracey. In stile punteggiatura americana, la virgola andrà all'interno delle virgolette: Ad esempio, "Ho innaffiato i tuoi fiori oggi", ha detto Tracey.

Citazioni intelligenti o quote semplici?

C'è un dibattito perpetuo tra scrittori e grammatici sull'opportunità di usare " virgolette semplici " (due minuscole righe) o " virgolette intelligenti " (quelle ricci che sembrano " virgolette " ) nella scrittura formale. Alcuni pensano che uno dei due stili vada bene finché rimani sempre fedele a uno in tutto il documento e, se usi virgolette ricce o intelligenti, assicurati che siano rivolte nella direzione corretta.

Altri sostengono che le virgolette intelligenti dovrebbero essere usate per il parlato e come apostrofi, mentre le virgolette semplici sono usate solo per indicare piedi e pollici.

Citazioni in altre lingue

Mentre conosciamo meglio le virgolette in inglese [ ], il segno di punteggiatura per le virgolette è diverso in varie lingue:

  • Tedesco, bulgaro, ceco e slovacco usano [ ]
  • Citazione in francese, spagnolo, italiano e greco con [ « ... » ]
  • Ungherese, rumeno, polacco e croato con [ ]
  • Il cinese tradizionale e il giapponese usano ancora un altro simbolo [ ].

Maggiori informazioni su Wikipedia: utilizzo non inglese delle virgolette.

In programmazione

Vari caratteri tra virgolette e loro utilizzo in HTML

Nella programmazione informatica, le virgolette vengono spesso utilizzate come delimitatori attorno alle stringhe. Nel codice HTML, CSS e JavaScript, le virgolette singole e doppie sono intercambiabili. XML e XHTML richiedono l'uso di virgolette doppie per delimitare gli attributi degli elementi.

Virgolette singole e doppie in PHP

C'è solo una differenza nell'uso delle virgolette doppie o singole quando si delimitano le stringhe in PHP. Quando vengono utilizzate le virgolette doppie, la stringa non viene utilizzata così com'è ma viene scansionata per $var o {$var} per sostituire i nomi delle variabili con i loro valori. Quando vengono utilizzate virgolette singole, non viene eseguita tale sostituzione.

Questa differenza ha portato alcuni programmatori a credere che l'uso di virgolette singole offra prestazioni più veloci. Tuttavia, non vi è alcun vantaggio significativo in termini di prestazioni derivante dall'utilizzo di virgolette singole in PHP.

Articoli Correlati